A 401(k) loan lets you borrow from yourself with no credit check. Here's how it works, what it really costs, and the job-change risk to weigh before you borrow.