Leaving a job? Your 401(k) can stay, move to a new plan, roll into an IRA, convert to Roth, or be cashed out. Here's how each option works and what it costs.