A big refund isn't a bonus — it's your money, returned late and interest-free. Here's what that $5,000 actually costs you, calculated three ways.